Ei ajatella sitä nyt.
Kiitos. Skool. -Skool.
Kuule. Takanani seisoo vähän vanhempi herra.
Tunnen hänet jostain, mutta en osaa yhdistää. Osaatko sinä?
En.
Onko hän siellä vielä? -Ei.
Hyvä. -Margareta!
Hei.
Kiitos viimeisestä. -Kiitos samoin.
Martin? -Ei.
Yritä uudelleen. -Gunvald.
Kiva nähdä. Etkö asukaan...? -Pyysin siirtoa Malmösta.
Tännekö? Miksi? -Tarvitsin vaihtelua.
Sopii meille mainiosti. Tarvitsemme vahvistusta.
Tiimissäkö? -Niin.
Ei, ei. En ollut ajatellut sitä. -Olemme Martinin kanssa kaksin.
Ei. En ollut ajatellut...
Ja sitten meillä on koekaniini, mutta se ei toimi lainkaan -
joten sopisit meille mainiosti. Olen tosissani.
Tarvitsisimme sinua. Mitä sanot?
Näin äsken Martinin, mutta en tiedä, minne hän meni.
Hän osaa seurustella nykyään. Ammattimaisesti.
Olit kaivannut tätä. -Vähän.
Voi ei! -Kännykkä soi.
Ammattimainen seurustelija.
Hei, onko seurustelija?
Juu. Mitä?
Selvä on. Minä tulen.
Hyvä. Hei.
Hälytys. Lähdetkö mukaan? -Kerro terveisiä.
Yhdellä ehdolla. -Minä mietin asiaa.
Vakavasti. -Vakavasti.
Ilmoita tekniikan miehille, että olemme tulossa.
Mistä on kyse? -Löytö metsässä.
Missä? -Roslagskullassa.
Mikset mennyt tervehtimään?
Lenaa.
Tuli hälytys. -Joten et siis voinut...
En. Täytyi soittaa ihmisille, jotka luulivat olevansa vapaalla -
ja pyytää tulemaan mutaiseen metsään. Se oli tärkeämpää.
Kehotin häntä hakemaan paikkaa.
Hei.
Hitto vie, että joutuu tulemaan tänne.
Aina ne löytyvät jostain märästä metsästä.
Saanko lainata sitä?
Hei.
Ajattelin, että menisin...
Puhumaan... -Mene vain.
Kivaa.
Hei. Oskar Bergman.
Johtaako sinne muita teitä? -Ei.
Pysäytä.
Kuinka vanha sinun lapsenlapsesi on? -Kahdeksan.
Mitä luulet?
Vaikea sanoa. Ei näkyviä vammoja.
Menemme Oljelundin luo. Teemme palatessa tarkistuksen.
Hyvä. Otin yhteyttä syyttäjään. Puhutaanko nyt siitä paikasta?
Henkilöstöosasto on poiminut muutaman henkilön.
Magnus Svensson, Sture Lindbäck, Sten-Åke Alström...
Sanovatko nimet mitään?
Eivät suoraan. -Samoin.
Mutta heillä on hyvät suositukset. Katsotaan perjantain jäkeen.
Onko sinulla ehdokasta? -Ei.
Miten sisaresi voi? -En tiedä.
Tapaan hänet huomenna. -Olen täällä.
Noin viisivuotias. Ei ulkoisia vammoja.
Hän on ollut kuolleena runsaan viikon.
Kellarin kylmyys on säilyttänyt ruumiin hyvin.
Seksuaalista hyväksikäyttöä?
En pysty sanomaan vielä. -Kuolinsyy?
Olen tehnyt vasta silmämääräisen tutkimuksen!
Anteeksi.
Siksi vain, että hän...
Voimme tulla takaisin, kun olet... -Teen vain liikaa töitä.
Alan hyppiä seinille.
Te ette kai tee niin? -Ei.
Onko tyttö tunnistettu? -Ei.
Katsokaa, miten laiha hän on.
Hän on melkein läpikuultava.
Esmeralda...
Esmeralda?
Tytöllä oli tämä kaulassa.
Oletko löytänyt mitään? -Aloitin etsinnän.
Yhtään viisi-kuusivuotiasta ei ole ilmoitettu kadonneeksi.
Tiedämmekö, kuoliko tyttö kellarissa? -Emme. Ruumiinavaus on kesken.
Tyttö on ollut kuolleena noin viikon.
Ja joku on vienyt hänelle ruokaa.
Emme tiedä, kuinka tai miksi hän kuoli.
Tekniikan väki löysi sormenjälkiä lautasesta -
ja jalanjälkiä maakellarin ympäriltä.
Kamppailun merkkejä ei ole löytynyt.
Ei sisä- eikä ulkopuolelta. Maaperä tutkitaan.
Se tuore ruoka on ihan sairasta.
Kuin joku luulisi, että tyttö olisi elävä ja söisi sen.
Ja hänet on peitelty nätisti. Laitettiinko hänet noin kuolleena?
Ehkä hänet oli huumattu.
Oliko hänet lukittu sisään? -Ei kun ne nuoret löysivät hänet.
Tässä hänet löydettiin. Paikasta nimeltä Myrängsmaran.
Maren. M-A-R-E-N.
3,1 kilometrin päässä on torppa, jolla pysähdyimme.
Kuka omistaa maat? -Jan Ekman.
Hän on paroni. Kartano sijaitsee 4,2 kilometriä luoteeseen.
He kasvattavat hevosia. llmoitin, että haluamme jututtaa.
Hyvä.
Alueella ei ole muita taloja.
Lähin kylä on tässä. 7,6 kilometrin päässä.
Siellä on kampaamo ja pitseria, jonka nimi on La Madonna.
Oletko saanut yhteyttä...? -En.
Hei sitten.
Häiritsenkö?
Hän näyttää niin kummallisen...
Rauhaisalta.
Kuin hänestä olisi pidetty huolta.
Torpan omistajan nimi on Bernt Johansson.
Hän on syntynyt 1959, ja hän asuu siellä pysyvästi.
Se näytti aivan kesämökiltä.
Hän on sinkku ja töissä luonnonsuojeluyhdistyksessä.
Hänellä on metsästyskortti.
Tein haun, mutta häntä ei löydy mistään muusta rekisteristä.
Ei lapsia? -Ei.
En ole saanut häneen yhteyttä.
Pitsa! -Pitsat tulivat.
Kaksi Vesuvio Maxia.
Ei kun yksi Vesuvio ja Acapulco. -Ei, kaksi Vesuviota.
Emme tilanneet niin.
Vienkö ne pois? -Ei sen väliä. Otamme ne.
Ei. Haluan tilaamani pitsan, ja se oli Acapulco.
Se vie ainakin puoli tuntia. -Selvä. Mene vain.
Olen niin kyllästynyt. Tämä on neljäs kerta.
Onko Europoliin otettu yhteyttä? -On. Ja nuo sakset ovat minun.
Ei. Ne ovat poliisin.
Haluatko vähän karseaa Vesuviota? -En.
Tarkistin tekniikan kanssa sen tytön hopeasydänriipuksen.
Aidossa ruotsalaisessa hopeassa on "kissantassuleima".
Jalometallipitoisuus ilmoitetaan tuhannesosina, ja yleisin on 925.
Sterling. Sydämessä oli sellainen leima.
Aitoa hopeaa siis. -Aivan.
Vuodesta 1988 lähtien se leima ei enää ole ollut Ruotsissa pakollinen.
Siksi sydän on mahdollisesti vanhempi.
Mutta tekniikan mukaan nimen kaiverrus on uusi.
Kannattaisi ehkä etsiä kaivertaja. -Hyvä ajatus.
Kiitos.
Gunvald voi auttaa. -Niin...
Ei hätää. Otan hänet mukaani kartanoon.
Käykää takan ääreen. Täällä on vähän viileää.
Sähkön hinta on pöyristyttävä.
Samoin kiinteistövero! Täytyy maksaa jostain, jonka on ostanut -
jo kerran verotetuilla rahoilla.
Milloin ostitte kartanon? -Se on ollut suvullamme sukupolvia.
Mutta tällaisen paikan lämmitys maksaa järjettömästi.
Myykää kartano. -Anteeksi?
Myykää kartano.
Vaalimme kulttuuriperintöä, joka periytyy Axel Oxenstiernasta asti.
Joudutte kai lämmittämään aateliskalenterilla.
Gunvald... Tiedättekö vanhan maakellarin Myrängsmarenin luona.
Raunioillako? -Niin.
Löysimme sieltä ruumiin. -Mitä?
Mistä? -Maakellarista.
Mitä löysitte? -Lapsen ruumiin.
Sehän on kauheaa. Onko jotain...? Tiedättekö jotain?
Emme. Tulimme kysymään, josko...?
Ei. Emme koskaan käy siellä. Se on niin syrjässä.
4,2 kilometrin päässä. Kävelymatkan päässä.
Hänkö se on? -Niin.
Tunnetteko hänet? -Ei.
Välillä tänne piipahtaa perheitä.
Emme voi kieltää ihmisiä tulemasta tänne.
Jokamiehenoikeuden varjolla toisen tontilla voi tehdä mitä vain.
Viime vuonnakin viinikellariimme murtauduttiin.
Törkeää. -Niin.
Nyt ei ole kyse varastetuista viineistä vaan kuolleesta tytöstä.
Joka ehkä murhattiin.
Onko tilalla muita, jotka olisivat voineet nähdä jotain?
Ei. Oliko muuta?
Ei.
Jos teille tulee jotain mieleen, voitte soittaa.
Pienikin yksityiskohta voi olla tärkeä. Kiitoksia.
Näin, että salakuuntelit.
Hei.
Ottaisin kahvin ja punssirullan.
Minulle vain kivennäisvesi.
Tunnetko jonkun, jolla olisi Esmeralda-niminen tytär?
En. -Noin viisivuotias.
Vaaleatukkainen, sinisilmäinen.
Äiti! Tunnetko Esmeralda-nimistä pikkutyttöä, joka asuisi täällä?
Esmeralda? En. Onko sattunut jotain?
Nuo kysyvät häntä. -Miksi?
Onko hän karannut? -En tiedä.
Ikävä kyllä ei.
Tiedätkö, kuka on Bernt Johansson?
Selvä. Kiitos.
Hei. Miten menee?
Väsyttää.
Miksi he kysyivät Berntistä?
Ovatko he poliiseja? -En tiedä.
Hän kysyi myös jostakin pikkutytöstä.
Lähetättehän tiedot sähköpostilla?
Hienoa. Kiitos avusta.
Hyvä. Kuulemiin.
Ketä etsit? -Gunvald Larssonia.
Hän ei ole paikalla. -Onko Martin Beck?
Hän on paikalla, mutta odottaako hän sinua? -En usko.
Oletko täysin varma?
Saamari.
Mutta...
Lähetä raportti minulle, heti kun se on valmis.
Hyvä. Terve.
Lena!
Tule sisään. -Anteeksi, että häiritsen.
Sano vain, ellei sinulla ole aikaa. -Ei... Se oli vain Oljelund.
Meillä on tosi epämiellyttävä juttu. -Kuulin siitä.
Käy istumaan.
Hienot tilat.
Täällä on vähän remontoitu sinun lähtösi jälkeen.
Tulin kysymään yhtä asiaa.
Siitä paikastako? -Niin.
Näin Gunvaldin juhlissa, ja hän kertoi paikasta.
Ettei siihen ole vielä valittu ketään. -Ei niin.
Aloin miettiä, josko...
Halusin kysyä, olisiko sinusta ihan okei -
jos haen sitä paikkaa.
Toki.
Olisi tosi kiva tehdä taas töitä sinun ja Gunvaldin kanssa.
Olisiko sinusta?
Että olisiko tosi kivaa?
Ei tarvitse olla ilkeä.
En olekaan. Olet loistava poliisi -
ja tarvitsemme sellaisen tiimiin, mutta hakijoita on muitakin.
En voi luvata mitään. -En kysynyt sitä.
En halua vaikuttaa tylyltä, mutta minä olen hyvin kiireinen.
Tietenkin.
Käytävää oikealle.
Margareta Oberg.
Jos haluat puhua hänen kanssaan.
Kuka hän oli?
Lena Klingström. Hän oli ennen tiimissämme.
Missä Gunvald on? -En tiedä.
Hakeeko hän sitä paikkaa? Ja sinä et pidä siitä.
Miksi niin luulet?
Kaulassasi on punaisia läiskiä kuten aina kun olet paineessa.
Oskar! Tulisitko?
Olen paineessa aivan muusta. Oljelund soitti ja sanoi -
ettei Esmeraldaa ollut käytetty seksuaalisesti hyväksi.
Sehän on hyvä. Mitä...? -Hän kuoli nälkään.
Hyi hemmetti. -Maakellarissako?
Makaaberia viedä ruumis maakellariin.
Ja vielä meidän maillemme! -Tuskin sillä on mitään väliä...
Se sotkee meidät asiaan. -Eihän se liity meihin mitenkään.
Kauheaa tehdä sellaista pienelle lapselle.
Hän oli suloinen.
Kuka?
Nils! Kuka oli suloinen?
Bernt Johansson...
Taas yksi hirttäytynyt.
Taas? -Hänen lankonsa.
Anteeksi. En... -Luitteko tämän?
Missä se oli? -Ulkohuoneen ikkunankarmissa.
"Koko elämäni olen tuntenut vetoa lapsiin. Rakastan lapsia."
"On ihanaa olla heidän kanssaan, halata, koskettaa."
"Minulle sattui vahinko, ja yksi lapsi kuoli."
"Hän on maakellarissa Myrängsmarenissa. En jaksa enää."
"Anteeksi."
Miten voi näännyttää lapsen kuoliaaksi vahingossa?
Juttu on siis selvä. -Hänelle, mutta ei meille.
Emme tiedä, kuka Esmeralda on tai miten hän joutui kellariin.
Beck. Hienoa.
Ilmoita, että tapaamme siellä. Tulkaa.
Onko hän veljesi?
Olen pahoillani, mutta meidän täytyy tehdä kysymyksiä?
Tule.
Uskotko, että pystyt vastaamaan muutamaan kysymykseen?
Saisinko lasin vettä? -Oljelund, tuo vettä.
Oliko veljelläsi lapsia? -Ei. Hän asui yksin.
Kiitos.
En vieläkään tajua, että hän teki niin. Hän...
Hän piti työstään ja viihtyi mökissään.
Hän oli niin tasapainoinen.
Millaiset välinne olivat? Tapasitteko säännöllisesti?
Silloin tällöin. Välillä.
Tunsitko hänen tuttaviaan? -En, jos hänellä edes oli heitä.
Ehkä hän tunsi jonkun töistä, mutta en ole tavannut ketään.
Hoitiko hän koskaan ystävien lapsia?
Ei.
Onko sinulla lapsia? -Ei.
Miksi kysytte koko ajan lapsista?
Veljeni on tehnyt itsemurhan, ja te kysytte tuollaista.
Miten se liittyy asiaan?
Katsomme, että pääset kotiin.
Johansson siis olisi pitänyt tyttöä vangittuna ja käyttänyt hyväkseen?
Jos hän piti tyttöä vangittuna, tämä on ehkä ollut torpassakin.
Ruumiinavauksessa ei näkynyt mitään. -On muitakin tapoja...
Tiedetäänkö, milloin Johansson kuoli? -Ei vielä.
Hän on voinut viedä tytölle ruokaa.
Hän antoi tytön kuolla nälkään, ja vei hänelle sitten ruokaa?
Edelleen jää se kysymys, että kuka tyttö on?
Ja mistä hän on kotoisin? -Kukaan Ruotsissa ei täsmää.
Olen saanut tietoja Baltian maista, Norjasta, Hollannista ja Saksasta.
Europol lähetti kuvia vuoden sisään kadonneista lapsista -
mutta kukaan ei näytä tytöltä. Pitäisikö etsiä vielä aikaisempia?
Bernt Johansson on voinut olla ulkomailla ja tuoda lapsen tänne.
Tai joku muu pedofiili. Ehkä hän on ostanut tytön.
Keneltä? -Vanhemmilta tai netistä.
Jotkut pedofiilithän Belgiassa tekivät niin jokin aika sitten.
Entä jos veisi jutun johonkin sellaiseen etsintäohjelmaan?
Ensin täytyy julkistaa kuva. -Se asia on hoidossa.
Tytöstä tehdään kuva, joka julkistetaan tänään.
Sinä tsekkaat uusimmat lapsipornojutut.
Johanssonilla ei ollut tietokonetta. Pedofiilit tapaavat netissä.
Ehkä hän vei sen pois suojellakseen muita pedofiilejä.
Tai hänellä oli apuri, jolla oli tietokone.
Meidän täytyy saada selville lisää hänen tuttavapiiristään.
Selvä. Entä Oskarin idea siitä etsintäohjelmasta?
Aivan. Selvitä, onko siellä kiinnostusta.
KUKA TÄMÄ KUOLLUT TYTTÖ ON?
Eikö meidän pitäisi...?
Ei.
Haluatteko kahvia? -Ei kiitos.
Olkaa hyvä.
Asia on niin, että löysimme kirjeen.
Kirjeen?
Itsemurhakirjeen, jonka Bernt oli kirjoittanut.
Miksi ette näyttänyt sitä minulle?
Koska kirjeessä hän myöntää jotakin -
jota et olisi jaksanut kuulla, kun viimeksi tapasimme.
Myöntää? Mitä hän myöntää?
Nils!
Ei nyt.
Nils yksin.
Hän ei ollut pedofiili.
Olisin huomannut sen.
Tiedätkö, tapailiko hän ketään naista?
Ei tietääkseni. Tosin...
Tosin?
Pari kuukautta sitten pyöräilin hänen luokseen.
Saavuin vähän aiemmin kuin olimme sopineet ja...
Näin naisen tulevan ulos mökistä ja lähtevän.
Kysyitkö, kuka se oli? -Kysyin.
Hän sanoi, että se oli joku eksynyt, joka kysyi tietä.
Se on aivan mahdollista. -Niin.
Minusta naisella oli sellainen villapaita kuin Berntillä on.
Tai oli.
Ainakin se oli samannäköinen.
Miltä nainen näytti?
Hän oli vaalea. Vaaleat, puolipitkät hiukset.
Hän oli kai 35 tai niillä main.
Nils!
Käännytään.
Nils pitää metsästä. -Ei sinnepäin. Tule.
Nils haluaa mennä torpalle.
Mille torpalle?
Karin tykkää torpasta. -Mitä sinä höpsit?
En tykkää mistään torpasta.
Karin on ollut torpalla.
Nils...
Karin ei ole ikinä ollut torpalla.
Älä ikinä enää sano niin. Lupaa se. Älä ikinä!
Nilsin on pissahätä.
Nils!
Hei. -Hei.
Tilasin latten, mutta se voi olla jo kylmää.
Kiitos.
Haluatko jotakin lisäksi? -Se on lämmintä.
Niin...
Syötkö tuota vielä? -En.
Minä otan sen.
Haluan pyytää anteeksi sitä kaikkea.
Ei se mitään.
Olin epäreilu ja typerä.
Ei se mitään.
Kaikki asiat pyörivät päässäni.
Hugon itsemurha ja sinä joka ilmestyit...
Kaikki lapsuusmuistot tulevat esiin.
Tuntui siltä, että...
Tarvitsin jonkun, jota voisin syyttää kaikesta.
Ymmärrän.
Onko sinulla käsitystä taloudellisesta tilanteestasi?
Kaikki on sekavaa, mutta...
Hän oli korviaan myöten veloissa, mutta meillä oli avioehto -
joten minulta ei voida viedä kaikkea.
Vindö on minun omaisuuttani.
Onko sinulla se vieläkin? -On.
Se on hieno.
Voisit tulla käymään.
Ei...
En tiedä...
Minulla on sieltä vain yksi muisto...
Kun isä pakotti minut juoksemaan alasti läpi nokkospusikon.
Pakottiko?
Miksi?
En tiedä. Olen unohtanut sen.
Tarkoitat tukahduttanut.
Ehkä.
Nokkoset ovat nyt poissa. Olemme tehneet paljon.
Tuskin tuntisit paikkaa enää.
Miten Simone voi?
Niin ja näin.
Hänellä on ikävä isää.
Varsinkin öisin.
Miten kertoa lapselle, että isä teki itsemurhan?
Että isä päätti hylätä hänet?
Siihen voi saada apua. -Kriisiapua, niin.
Olen harkinnut sitä.
Hän ylpeilee sinusta kavereilleen.
Minusta? -Niin.
Simone? -Niin.
Että hänellä on eno, joka on poliisi.
Lasten keskuudessa siitä saa isot pisteet.
Kerro hänelle terveisiä. -Kerron.
Ajattelin kysyä...
Nyt kun kaikki on näin... Haluaisitko olla hänen kanssaan?
Mitä tarkoitat?
Käydä leffassa tai...
Minäkö? Vain minä ja Simone? -Niin.
Kuinka?
Luulen, että se olisi hänestä tosi kivaa.
Minun täytyy vähän... -Miettiä?
Täytyy vähän miettiä. Mutta kerro hänelle terveisiä.
Hei. -Hei. Gunvald...
Katso. Etsin juuri tunnettuja pedofiilejä, ja täälläpäin on yksi.
Uno Manteg, 41 vuotta. Tuomittu neljästi -
alaikäisten seksuaalisesta häirinnästä.
Hän asuu Åkersbergassa, lähellä... -Se voi olla sattumaa.
Tai sitten ei. -Piipahdan hänen luonaan.
Yksinkö?
Yksin.
Gunvald Larsson. Poliisista. -Ikävä kyllä en ehdi.
Järjestä aikaa. -Onko sinulla etsintälupa?
Lyhyt pinna.
Voit saada tästä syytteen. -Pue päällesi.
Miksi? -Lähdet mukaan asemalle.
Enkä lähde. Et voi... -Lähdet mukaan asemalle.
Joko tuossa naurettavassa tekosilkkitakissa tai ilman.
Saat kolme minuuttia. -Selvä.
Vauhtia. -Joo!
Oletko valmis?
Saamari!
Miksi te aina teette kaiken vaikeimman kautta? Mitä?
Mikä se nimi oli? -Bernt Johansson.
Tuoko? -Lopeta hölmöily! Tunnetko hänet?
En.
Oletko ikinä ollut metsissä Roslagskullan suunnalla?
En välitä villieläimistä. -Sinä pidät pikkutytöistä.
Tunnistatko tämän? -En. Miksi olen täällä?
Koska sinut on tuomittu alaikäisten seksuaalisesta häirinnästä.
Olen kärsinyt rangaistukseni, ja olen myös ollut terapiassa.
Siksikö häivyit?
Miksi?
Koska olet käynyt terapiassa?
Löytyi paljon lapsipornoa. Hän on varmasti mukana pedofiiliverkossa.
Oliko Johansson mukana? -En ole törmännyt siihen nimeen.
Entä Esmeraldan nimeen? -Mikään ei viittaa häneen.
Mutta verkothan ovat yhteydessä toisiin verkkoihin.
Kiitos avusta. -Ei kestä.
Kävin läpi listan Ekmanien palvelusväestä -
eikä siellä ollut mitään.
Se juttu siitä vaaleatukkaisesta naisesta tuntui kiintoisalta.
Miten löydämme hänet? -Kysytään kartanonväeltä.
Ehkä he ovat nähneet naisen. -Voidaan yrittää.
He vain eivät ole puheliaita. -Kysykää pojalta.
Miltä pojalta? -Ekmanien pojalta.
Onko heillä poika? -Aikuinen poika, joka asuu kotona.
Mitä sinä sanot? -Se luki väestörekisterissä.
Ettekö ole tavanneet häntä?
Taas poliisin vierailu. -Luin tytöstä lehdestä...
Miksi olette salanneet tietoja?
Tehän saitte listan palvelusväestä.
Unohditte pikkuasian, että teillä on poika joka asuu täällä.
Ehkä juuri siksi. Se pikkuasia ei ole mielenkiintoinen.
Halusimme pitää hänet erossa. -Erossa mistä?
Kaikesta.
Hän on vähän... Poikkeava.
Poikkeava?
Hän on idiootti.
Nils on kehitysvammainen. Anteeksi, olisi pitänyt mainita.
Yksityiselämämme ei kuulu poliisille. Emme ole rikollisia -
vaikka maillamme on tapahtunut rikos.
Jan!
Päätimme, että hän voi asua kotona.
Hänellä on päivisin henkilökohtainen avustaja.
Asuuko hänkin täällä? -Ei. Hän asuu muualla.
Missä?
La Madonnan yläkerrassa... -Tiedämme paikan.
Mikä avustajan nimi on? -Karin Norgren.
Onko hän vaaleatukkainen? -On.
Noin 35-vuotias?
34.
Mitä...?
Onko hän täällä nyt? -Ei.
Missä Nils on? -Nukkuu.
Hän sai vähän rauhoittavia.
Onko hän ollut kiihtynyt? -On.
Miksi?
Jos tietäisimme, olisimme säästäneet miljoonia lääkärinkuluissa.
Kuulitko, että löysimme lapsen ruumiin?
Luin siitä. Kauheaa.
Tunsitko Bernt Johanssonin? -Kenet?
Hän asui torpassa. -Asui?
Hän on kuollut.
Tunsitko hänet? -En.
Tiedätkö, mitä torppaa tarkoitamme?
En. Tai ehkä olen mennyt sen ohi, jos se on maantien varrella.
Juuri se.
Oletko koskaan nähnyt pikkutyttöä siellä päin?
Metsässäkö? -Tai torpalla.
En.
Oletko itse ollut torpalla?
En, miksi kysytte?
Etkö olekin Nils Ekmanin henkilökohtainen avustaja?
Mitä se käsittää? -Olen hänen kanssaan päivisin.
Puuhailen hänen kanssaan.
Et viikonloppuisin? -En.
Käyttekö myös metsässä? -Käymme.
Teemme kävelyretkiä.
Tiedätkö, käykö Nils yksin metsässä, kun sinä et ole paikalla?
Luulen niin. Hänestä on kivaa mennä sinne.
Hän on vähän... Miten sen nyt sanoisi?
Poikkeava?
Hän oli tosi hermona. -Hän salaa jotain.
Nilsistäkö? -Nilsistä, Berntistä tai Esmeraldasta...
Hän tietää jotain.
Miksemme ottaneet häntä mukaan? -Haluan ensin pohtia asiaa.
Onnea vain.
Haloo!
Hei, pomo. Oletko päättänyt?
Mitä? Ahaa...
Selvä.
Minä tulen. Hei.
Oberg. Hän oli pahalla päällä.
Minun täytyy palata. Voinko...? -Jätä minut sinne.
Soitan myöhemmin.
Hei. -Hei. Sinä kutsuit.
Lena Klingström on hakenut paikkaa.
Onko se hyvä? -Tosi hyvä.
Te olette työskennelleet yhdessä. -Se toimi mainiosti.
Miksi hän sitten erosi? -Hän sai viran Malmösta.
Eronsa jälkeen. Erosiko hän, koska hänellä ja Martinilla oli suhde?
Kuunteletko juoruja?
Yritän tehdä oikean päätöksen hakemuksien välillä.
Tekemällä listaa siitä, kuka on ollut kenenkin kanssa?
Ymmärrät kai, että voi olla ongelmallista palkata joku -
jolla on ollut intiimisuhde toisen esimiehensä kanssa.
Martinilla ei ole mitään Lenan paluuta vastaan.
Saako hän homman?
Kuka sinä olit?
Haloo!
Avaa ovi!
Ei...
Saamari!
Päivää.
Terve. Mitä teet täällä? -Vaihtelu virkistää.
Hauska nähdä välillä eläviä.
Otatko kahvia? -Ei kiitos. Tässä.
Mikä se on? -Bernt Johanssonin ruumiinavauspöytäkirja.
Ja?
Murha.
Hänellä oli kallonmurtuma, jonka laajuus ei näkynyt ulkoapäin -
mutta kallonporauksessa näkyi, että vasemmassa aivopuoliskossa -
oli murtumasta johtuva verenvuoto. Mies kuoli ennen hirttämistä.
Missä hitossa hän on?
Eikö hän ollut siellä? Missä sitten? -Istu autoon ja aja!
Ovatpa saappaasi mutaiset. Taisit käydä kaukana.
Emmehän me halua, että lähdet kauas yksin.
Nilsin täytyi hoitaa yksi juttu. -Juu, mutta Karin tulee mukaan.
Nils...
Hoitaa asiat yksin.
Äiti ei ole surullinen. Nils on hyvä. Nappaa konnat.
Panin vankilaan. -Nappasitko taas konnia?
Sehän väsyttää kovasti.
Joku kävi... -Oven sai auki noin vain.
Yritin, mutta...
Katsokaa!
Kokoa 46 tai 47.
Mikä on Nilsin kengännumero? -46. Miksi?
Epäilemme, että hän on ollut maakellarilla.
Haluamme puhua hänen kanssaan. -Kuin puhuisi lötkölle vihannekselle.
Olen kyllästynyt kuulemaan noita kommentteja pojastasi.
Niin minäkin. Minä en häpeä häntä kuten sinä.
Hän ei ole ääliö. Emme voi suojella häntä kaikelta. Jos hän nyt...
Niin niin! Paras soittaa asianajajalle saman tien.
Onko hän holhouksenalainen? -Miehenikö?
Niin. -Ei vaan Nils.
Ei ole. -Haluaisin puhua hänen kanssaan.
Kaksin.
Odotan ulkopuolella.
Tätä tietä.
Nils pitää metsästä.
Metsässä on kaunista.
Tiedätkö sen pienen maakellarin? Metsässä.
Se on metsässä.
Oletko ollut siellä?
Siellä oli hiljaista.
Oliko siellä hiljaista, kun olit siellä? -Sitten ne huusivat.
Ketkä huusivat?
Maakellarissa oli pieni tyttö.
Hän oli suloinen.
Näitkö hänet siellä?
Hän oli nälkäinen. -Ahaa.
Veitkö hänelle ruokaa? -Uutta ruokaa.
Uutta ruokaa joka päivä?
Söikö tyttö ruokaa?
Kukaan ei syönyt sitä.
Oliko pikkutyttö iloinen, kun olit siellä?
Hän nukkui.
Oliko hän ikinä hereillä, kun olit siellä?
Kävitkö siellä aina yksin? -Yksin.
Eikö Karin ollut ikinä mukana? Avustajasi?
Nils rakastaa Karinia.
Karin...
Oletko ollut Karinin kanssa metsässä?
Et taida haluta puhua Karinista?
Nilsillä on pissahätä. -Selvä.
Ruotsin poliisi pyytää apua hyvin traagisessa jutussa.
Lokakuussa löytyi tytön ruumis metsästä läheltä Tukholmaa.
Lapsi makasi maakellarissa, ja oli kuollut nälkään.
Lapsen henkilöllisyydestä ei ole tietoa. Lapsi on noin...
Katso, vaari. Olen telkkarissa. -Hienoa.
Katso. -Juu juu.
Äiti!
Mitä sinä huudat? -Olen telkkarissa.
Michael!
Sain selville kaiverruttajan. Se oli hän!
Kuka? Jan Ekmanko? -Ei, Bernt Johansson.
Liikkeet säilyttävät listoja vuoden.
Hopeasydämeen kaiverrettiin "Esmeralda" vajaa vuosi sitten.
Bernt Johansson? -Niin.
Onko tämä sittenkin jokin pedofiilijuttu?
Onko Mantegin ja Johanssonin välillä yhteyttä?
Ei mitään.
Tapasitteko pojan? -Tapasimme.
Nils. Hän vei ruokaa Esmeraldalle.
Silloin hän ehkä... -Hän on kehitysvammainen.
Hän ei olisi pystynyt siihen yksin. -Hän sai sinut lukituksi.
Hän on voinut lukita Esmeraldan sisään, mutta entä loput?
Berntin murha ja väärennetty kirje?
Tuskin.
Suojeleeko hän jotakuta? -Ehkä.
En tiedä... Ehkä.
Hän katosi, ennen kuin ehdin lähelle.
Hänellä oli vaalea tukka.
Tuo muistuttaa häntä -
mutta en voi sanoa, että se oli hän.
Ymmärrän kyllä. -Kuka hän on?
Mainitsiko veljesi koskaan ketään Karin-nimistä?
Ei.
Hän haki Nilsin pari tuntia sitten.
Minne he lähtivät? -Kävelylle. En tiedä minne.
Katsoisimme Nilsin huoneeseen, jos sopii.
Miksi? -Asia koskee maakellaria.
Mitä me...?
Mitä me etsimme? -En tiedä.
Katso.
Eikö noita ollut siinä pitseriassa? -Ehkä hän kantoi tällä ruoan.
Hän on kai löytänyt nämä tavarat metsästä.
Hei. -Nils! Hienoa, että tulit.
Voisimmeko jutella Nilsin kanssa?
Rauhassa.
Hei, Nils. -Nils lainasi tuon.
Sait varmaan tehdä niin. Pitseriassa on niin monta.
Olet löytänyt metsästä hienoja tavaroita.
Onko sinusta kiva keräillä?
Minäkin keräilen kaikenlaista. Keräilen...
Merimiesten univormujen nappeja ja...
Sinä pärjäät hienosti. Painun alakertaan juomaan kahvia.
Jatkakaa vain. Hei.
Löysitkö tämänkin metsästä? -Se on Nilsin.
Se on sinun. Mistä löysit sen?
Metsästä.
Mistä? Maakellarin luotako?
Tuon myös.
Tämänkö? Tarkoitatko tätä?
Löysitkö tämän maakellarista, josta löysit korvakorun?
Hyvä, Nils.
Martin! -Esmeralda on ehkä tunnistettu.
Saksalainen poliisi kertoi -
että Berliinissä katosi vastasyntynyt viisi vuotta sitten.
Lasta ei koskaan löydetty. -Miksi se olisi hän?
Vanhemmat näkivät kuvan ja ilmoittivat poliisille.
Miksi hän olisi heidän tyttärensä? He eivät ole nähneet häntä.
Koska hänellä on identtinen kaksonen.
Saimme tytön DNA-tiedot, ja niitä verrataan Esmeraldan tietoihin.
Uskomatonta! -Mikä?
Että maakellarin tyttö on tunnistettu! Yes!
Meillä on silti vielä kaksi murhaa. -Ehkei enää kovin kauan.
Tervetuloa Berliiniin. Lämpötila on 16 astetta.
Toivottavasti viihdyitte. Tervetuloa uudelleen.
Sperling.
Miten sydän voi? -Vielä se lyö.
Olin vähän huolissani puhelusi jälkeen.
Oliko jutussa nainen mukana? -Tarkoitatko...?
Meidän iässämme täytyy varoa, ettei innostu liikaa.
Miten sinun sydämesi voi? -Ei minulla olekaan.
Tunnistitteko hänet? -Tunnistimme.
Viimeinkin.
Miten pitkälle te olette päässeet?
Lapsi katosi eräästä berliiniläisestä sairaalasta pian syntymän jälkeen.
Jututimme kaikkia. Henkilökuntaa, tavarantoimittajia, vierailijoita...
Kuulustelimme 1 500 ihmistä. Ei mitään.
Pedofiilejä? -Tutkimme myös sitä puolta.
Se ei johtanut mihinkään. Entä teillä? -Ei mitään.
Ei ainakaan vielä.
Yksi ongelma on, ettemme tiedä milloin tyttö katosi Saksasta.
Tiedättekö te? -Ei.
Milloin hän saapui Ruotsiin? -Emme tiedä.
Emme myöskään tiedä, kuka tytön vei sinne.
Tai kuka antoi tytön nääntyä nälkään maakellarissa.
Tuliko tutkimuksissanne esille myös Ruotsi?
Ei tietääkseni.
Minulla on nimittäin eräs henkilö mielessäni.
Ruotsalainen.
Siksi haluaisin tietää, oliko hän Berliinissä, kun lapsi katosi.
Joten rakas Sperling... Miten sen saa parhaiten selville?
Hotellien vieraskirjoista...
Virallisista rekistereistä. Ehkä hän käytti luottokorttia.
Lääkäreiltä...
Meillä on pari rekisteriä, joita voidaan vertailla.
Ja pari, joita ei saa vertailla. Muuten samat jutut kuin teillä.
Teillä on varmasti jokin keino tehdä vertailu.
Kuten meilläkin.
Onko sinulla vanhempien osoite täällä Berliinissä?
Aiotko käydä heillä? -Ajattelin niin.
Saat osoitteen.
Mikä sen mielessäsi olevan ruotsalaisen nimi on?
Et ole tehnyt mitään väärää, Nils. Haluan vain tietää, mitä sanoit.
Nils tekee aina väärin. -Etkä tee.
Olet kiltti.
Kysyivätkö he meistä?
Metsästä.
Että olimme olleet metsässä? Kysyivätkö he torpasta?
Nils puhdistaa.
Nils puhdistaa hienosti.
Kysyivätkö he? Kysyivätkö he torpasta?
Että olimmeko me...
Tietääkö hän?
Kuka sieppasi hänet Saksassa?
Missä hän on ollut viisi vuotta? Miksi hän kuoli maakellarissa?
Kuka hirtti Johanssonin? -Minä tiedän.
Karin satuttaa. -Eikä satuta.
Niin sanot aina. Ei satuta.
Nils! Nils.
Tässä.
Noin.
Minne olet laittanut meistä otetun kuvan?
Niin?
Hakekaa hänet. Heti!
Hän ei ollut siellä. -Saamari!
Uskon tietäväni missä hän voi olla.
Odottakaa.
Sulje ovi, ole kiltti.
Ja laske lamppu.
Hänellä oli kaksoissisar.
Tiedän.
Siksi otin hänet. Heillä oli kaksi.
Eikä sinulla ollut yhtään.
Minulla oli saksalainen mies. Sitten menetin hänet.
Hänen mielestään oli naisen syy, jos tuli keskenmeno.
Oletko sinäkin sitä mieltä? -En.
Joten varastit lapsen Berliinistä?
Ja menetin hänetkin.
Kaikki oli Berntin syytä. -Miksi?
Esmeraldalle tuli vähän hengitysvaikeuksia.
Ja kuumetta. Berntin mielestä tyttö piti viedä sairaalaan.
Jos hänellä vaikka oli astma tai jotain sellaista.
En halunnut tyttöä sairaalaan. Silloin Bernt alkoi...
Nuuskia juttua.
Valehtelet. Tsekkasin asian. Sinulla ei ole lasta.
Sinulla ei ole ikinä ollutkaan. -Sain sen Saksassa.
Tuskin lasket tyttöä ulos. Et anna kenenkään nähdä.
Ja nyt hän on sairas ja sinä... Luuletko, etten tajua?
Mitä? -Saamari!
Ylva. Mitä sinä olet tehnyt? -En mitään. Minä vain...
Otin vain lapsen, koska heillä oli kaksi.
Ja olen rakastanut häntä enemmän kuin mitään muuta.
Elän vain hänen vuokseen. Ja nyt sinä aiot...
Miten niin otit?
Aiotko kertoa poliisille? -Mitä?
Enhän edes tiedä, mitä olet tehnyt. Miten niin otit?
Tarkoitatko, että varastit lapsen?
Että Esmeralda on... -Niin!
Hulluko sinä olet? Mitä olet...?
Aiotko kertoa? -Meidän täytyy kertoa.
Sinulla viiraa.
Äiti!
Mitä sitten tapahtui?
Minä...
Suojelin lastani. Tein mitä jokainen äiti olisi tehnyt.
Tämä on ladattu.
Olisitko kiltti, ja menisit ulos? Nyt.
Ei.
Ulos!
Kuule... -Ulos!
Piilotit Esmeraldan maakellariin, kun olit tappanut Berntin.
Niin.
Entä sitten?
Yritin suojella meitä.
Sinua ja Esmeraldaa? -Niin.
Pyöräilin kotiin ja piilotin hänen lelunsa.
Tiesin, että tulisitte esittämään kysymyksiä.
Otin vähän ruokaa mukaan ja pyöräilin metsään -
ja sitten...
Sitten...
Mitä sitten tapahtui?
Auto törmäsi minuun.
Olin kai aika suunniltani. En varonut, ja auto törmäsi minuun -
kun olin matkalla Roslagskullaan.
Jouduin sairaalaan.
Olin tiedottomana.
Makasin siellä viikon.
Häivyin heti kun voin, ja menin maakellarille.
Ja silloin hän...
Silloinko Esmeralda oli jo kuollut?
Hän oli enkeli.
Peittelin hänet ja menin torpalle ja nostin Berntin hirteen.
Ja sitten kirjoitin kirjeen.
Ja sitten pyöräilin kotiin.
Kaikki oli hänen syytään.
Miten keksit, että se oli hän?
Korvarengas. Se oli sattumaa.
Hänellä oli samantapaiset, kun hän tunnisti Berntin.
Silloin ensimmäisellä kerralla Oljelundin luona.
Pyysin saksalaista kollegaani tarkistamaan hänen nimensä.
Kollegani selvitti pian, että hän oli ollut siellä sairaalassa.
Keskenmenon takia.
Entä Karin?
Sinulla ja Berntillä oli suhde.
Eikö ollutkin?
Sinut nähtiin torpalla. Sanoit, ettet ollut ikinä ollut siellä.
Miksi valehtelit?
Ei mitään hätää. Et ole... Juttu on selvitetty.
Yritän vain kerätä kokoon viimeiset langat.
Tapasimme toisemme pitseriassa. Hän söi siellä usein.
Juttelimme keskenämme, ja sitten uudestaan ja me...
Aloimme seurustella.
Tiesitkö, että hänellä oli sisar? -Tiesin, mutten ollut tavannut.
Ja että hänellä oli tytär? Et tainnut tavata häntäkään?
En. Minusta tuntui -
etteivät he olleet kovin paljon tekemisissä.
Ja sitten hän yhtäkkiä katosi.
Sanomatta sanaakaan.
Kävin torpalla etsimässä häntä, mutta hän oli poissa.
Mikset kertonut meille?
Koska olen naimisissa.
Ja sitten tulitte kysymään kuolleesta tytöstä ja Berntistä, -
ja hän oli poissa...
Pelästyin kauheasti.
En halunnut sotkeentua mihinkään.
Minä...
Näitä täytyy kastella.
Nämä ovat kuin lapsia. Ne kuivuvat hetkessä.
Ne vain kutistuvat, eikä jäljelle jää mitään.
Tiedätkö tämän pikku kasvin nimen?
En. -Et...
Mutta tiedät, mitä näyttää tapetun ihmisen ruumis.
Niin.
Minä en tiedä sitä.
Välillä olen sinuun tosi kyllästynyt.
Siksikö, etten innostu...?
Koska ryvet omassa itsesäälissäsi.
Kuka siitä piittaa? En minä ainakaan.
Olemme naapureita, Martin.
Välissämme on puolitoista metriä vuosi vuoden jälkeen -
ja mitä sinä puuhaat 90% ajasta?
Näytät hitto vie liiskatulta rupikonnalta.
Haluatko ryypyn? -En.
Et... Siinä kuulit. Hitto vieköön.
Haluatko kuulla hauskan jutun?
En!
Kuule. Amerikkalainen, venäläinen ja ruotsalainen istuivat pubissa.
Sinne tuli Jeesuksen näköinen heppu ja he kysyivät oliko hän se.
"Olen." Amerikkalainen sanoi: "Selkään koskee. Voitko auttaa?"
Amerikaksi tietenkin. Ja vips vain! Hän oli terve.
Venäläinen sanoi: "Minulla on kauhea migreeni." Venäjäksi siis.
Jeesus osaa kaikkia kieliä. Vips, hän oli terve.
Jeesus kysyi, miten voisi auttaa ruotsalaista?
"Ei," sanoi ruotsalainen. "Älä koske minuun, olen sairauslomalla!"
Eikö ollutkin hyvä?
Mikä sen kasvin nimi on?
Tricecum terrinea.
Verikannus.
Tässä on oikeastaan kaksi kasvia. Ne ovat täysin identtiset.
Ne ovat kuin kaksoset.
Kaunis kasvi, eikö? -On.
Martin! Eikö ole jo aika?
On.
Otan ruokalapun mukaan. -Ota vain.